Mein „Kollega“ hat mir heute eine „krasse“ Mail von HP weitergleitet, hat der dafür bekommen voll krasse Respekt von mir!
Lest bitte aufmerksam die Ganze E-Mail durch!
Tja sowas passiert wenn man nicht früh genug in die Jugensprachkultur eingreift ;)
Respekt!
Funatiker
Was kommt als nächstes? Etwa:
Besuchen Sie auch unser Großkunden-Gheddo?
fidel
kommt davon wenn man den support mit knast-insassen ersetzt ;)
toni
Des isch halt Böblingen—ich sprech aus Erfahrung, gell Fidel =)
Luca
Nur zur Ergänzung: Respekt heißt regard auf Englisch. Regards (mit S) sagt man am Ende einer Mail für „Grüße“.
Automatischer Übersetzer eben.
Jann
Das ist nicht ganz richtig, man beendet eine Mail mit „Best Regards“ was „Beste Grüße“ bedeutet. Und „Respekt“ übersetzt man ins Englisch mit „Respect“
Timo
Jetzt wird hier aber rückwärts gedacht :D
Luca hat schon recht. Immerhin wurde ja vom Englischen ins Deutsche übersetzt und da kann es schon passieren, dass man „respekt“ als Regards erhält. Natürlich trotzdem eine sehr lustige Email, welche mit Sicherheit auch bei dem einen oder anderen Kollegen bei HP für Lacher sorgen wird.